1
00:01:18,926 --> 00:01:21,125
[voda juri]

2
00:01:24,959 --> 00:01:27,058
[bubnjanje u daljini]

3
00:01:37,959 --> 00:01:40,025
[pjevanje na autohtonom jeziku]

4
00:01:50,459 --> 00:01:53,492
[pjevanje na autohtonom
jezik se nastavlja]

5
00:02:09,626 --> 00:02:11,526
[vjetar puše]

6
00:03:39,092 --> 00:03:40,526
[zveckanje kolicima]

7
00:03:42,926 --> 00:03:45,092
[žena] Huh! huh Da!

8
00:03:45,192 --> 00:03:46,592
- Hej!
- [zveckanje kolicima]

9
00:04:10,759 --> 00:04:13,392
Vau! .Oh, oh, oh!
[gunđa]

10
00:04:13,492 --> 00:04:15,092
[frkanje konja]

11
00:04:17,092 --> 00:04:18,392
Što nije u redu?

12
00:04:25,626 --> 00:04:27,826
To je najdalje što idem.

13
00:04:27,926 --> 00:04:30,459
Grad je milju daleko.

14
00:04:30,559 --> 00:04:31,759
Na taj način.

15
00:04:38,526 --> 00:04:39,692
[zujanje kukaca]

16
00:04:41,459 --> 00:04:42,993
Možete li me dobiti
malo bliže?

17
00:04:43,092 --> 00:04:45,926
Ne ide dalje.

18
00:04:46,025 --> 00:04:48,192
kasnim.

19
00:04:48,292 --> 00:04:50,025
Moram dobiti
klinac kući.

20
00:04:51,993 --> 00:04:54,025
- [konj frkće]
- [zujanje kukaca]

21
00:04:56,926 --> 00:04:58,058
[pročišćava grlo]

22
00:04:59,692 --> 00:05:00,792
[oštro izdahne]

23
00:05:00,893 --> 00:05:02,192
[psuje na njemačkom]

24
00:05:06,626 --> 00:05:09,192
- [ričanje konja]
- [zveckanje kolicima]

25
00:05:18,893 --> 00:05:20,526
[cvrkut ptica]

26
00:05:29,626 --> 00:05:31,526
[cvrkut insekata]

27
00:06:01,259 --> 00:06:04,025
[nerazgovjetno brbljanje]

28
00:06:04,125 --> 00:06:05,359
[udaljeno cviljenje]

29
00:06:05,459 --> 00:06:07,092
[pucnjevi]

30
00:06:09,726 --> 00:06:11,659
[zveckanje kolicima]

31
00:06:15,392 --> 00:06:18,058
- Vau! Oh, oh, oh! Oh!
- [pucanj]

32
00:06:21,259 --> 00:06:23,592
[časna sestra stenje, smije se]

33
00:06:23,692 --> 00:06:28,325
Da, izgledaš dobro!
lijepo te je vidjeti.

34
00:06:28,425 --> 00:06:29,792
On je ovdje.

35
00:06:29,893 --> 00:06:32,526
[smijeh]
On hoda!

36
00:06:32,626 --> 00:06:34,959
[čovjek se smije]

37
00:06:35,058 --> 00:06:36,325
[oboje se smiju]

38
00:06:36,425 --> 00:06:38,092
[pucnjevi]

39
00:06:47,292 --> 00:06:48,692
[čovjek izdaleka viče]

40
00:06:51,025 --> 00:06:52,125
[ričanje konja]

41
00:06:57,626 --> 00:07:00,025
[čovjek gunđa]

42
00:07:16,259 --> 00:07:18,192
[teško dišući]

43
00:07:26,225 --> 00:07:28,359
[udaljena pucnjava]

44
00:08:01,759 --> 00:08:03,325
[smijeh u daljini, urlanje]

45
00:08:03,425 --> 00:08:05,526
[pucnjava]

46
00:08:07,526 --> 00:08:09,526
- [svira udaljena glazba]
- [udaljeni lavež]

47
00:08:11,092 --> 00:08:13,192
- [vikanje]
- [pucnjava]

48
00:08:15,292 --> 00:08:18,359
- [zvono zvona]
- [žena se cereka]

49
00:08:36,993 --> 00:08:39,058
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [zvono zvona]

50
00:08:46,325 --> 00:08:48,425
[svira vesela glazba]

51
00:08:51,559 --> 00:08:52,726
[lajanje]

52
00:09:16,726 --> 00:09:18,158
[frkanje konja]

53
00:09:22,259 --> 00:09:24,359
[nerazgovjetno brbljanje]

54
00:09:43,993 --> 00:09:47,125
[čavrljanje u daljini]

55
00:10:11,192 --> 00:10:12,592
[govori autohtonim jezikom]

56
00:10:15,759 --> 00:10:17,092
[odgovori na autohtonom jeziku]

57
00:10:22,292 --> 00:10:24,392
[glasno brbljanje nerazgovijetno]

58
00:10:32,592 --> 00:10:34,359
[smijeh]

59
00:10:59,592 --> 00:11:01,492
[glasno brbljanje se nastavlja]

60
00:11:32,559 --> 00:11:33,726
[uzdahne]

61
00:11:43,292 --> 00:11:45,025
Ovo nije tvoj stol.

62
00:11:53,993 --> 00:11:55,392
[žena] Snaći ću se.

63
00:11:55,492 --> 00:11:57,025
u redu je

64
00:11:59,759 --> 00:12:01,292
Molim te sjedni.

65
00:12:07,993 --> 00:12:10,025
Zabava je počela
mnogo prije nego što si stigao ovamo.

66
00:12:11,626 --> 00:12:14,459
Ali svi žele znati
tko si ti.

67
00:12:21,092 --> 00:12:23,692
Sjećanje na muškarce
je neizvjestan.

68
00:12:23,792 --> 00:12:25,425
Mala je razlika

69
00:12:25,526 --> 00:12:27,392
između onoga što mislite da jeste
i ono što zapravo jesi.

70
00:12:27,492 --> 00:12:29,192
Zar se ne slažete?

71
00:12:31,626 --> 00:12:34,692
[glasno brbljanje
i smijeh se nastavlja]

72
00:12:40,592 --> 00:12:42,526
Zovu me El Coronel.

73
00:12:42,626 --> 00:12:44,225
Ti mora da si Murphy.

74
00:13:01,058 --> 00:13:04,526
Samo čovjek koji je dao
sebe u potpunosti
do krvi bitke,

75
00:13:04,626 --> 00:13:07,959
koji je potonuo u dubinu
i vidio svakakve strahote

76
00:13:08,058 --> 00:13:11,125
zna te riječi
govori kroz njegovo srce.

77
00:13:11,225 --> 00:13:14,792
Samo taj čovjek
zna plesati.

78
00:13:14,893 --> 00:13:16,325
On zna da si u gradu.

79
00:13:22,993 --> 00:13:25,025
Javit ću ti
kada treba ići k njemu.

80
00:13:30,292 --> 00:13:33,859
[žena govori glasno
nejasno]

81
00:13:33,959 --> 00:13:37,025
[žena nerazgovijetno pjeva]

82
00:13:41,392 --> 00:13:43,459
[tapkanje uz pjesmu]

83
00:13:49,692 --> 00:13:52,025
[glasno se smije]

84
00:13:52,125 --> 00:13:55,459
[nerazgovjetno pjevanje]

85
00:13:55,559 --> 00:13:57,692
[kikotanje]

86
00:13:57,792 --> 00:14:00,392
hej gdje smo

87
00:14:01,425 --> 00:14:04,859
[nastavlja nerazgovijetno pjevati]

88
00:14:04,959 --> 00:14:06,526
- [pucanj]
- [smijeh i urlanje]

89
00:14:11,592 --> 00:14:12,692
[čovjek] Yee-haw!

90
00:14:18,626 --> 00:14:20,526
[glazba se nastavlja]

91
00:14:25,025 --> 00:14:26,626
[žena se smije]

92
00:14:38,626 --> 00:14:39,759
[pucnjava se nastavlja]

93
00:14:54,893 --> 00:14:57,726
[glazba se nastavlja]

94
00:15:01,792 --> 00:15:04,692
[glasno bubnjanje u ritmu]

95
00:15:32,359 --> 00:15:34,025
- [udaljeni lavež]
- [pucketanje vatre]

96
00:15:41,726 --> 00:15:43,025
[pucanj]

97
00:15:50,926 --> 00:15:52,826
Hm, želio bih sobu.

98
00:15:52,926 --> 00:15:55,225
Gore.

99
00:15:56,425 --> 00:15:57,659
S pogledom.

100
00:15:59,459 --> 00:16:00,692
[čovjek] Odlazi.

101
00:16:03,425 --> 00:16:04,692
Pa, ja...

102
00:16:08,826 --> 00:16:11,659
platit ću ti
unaprijed.

103
00:16:33,459 --> 00:16:35,192
[koraci koji idu uz stepenice]

104
00:16:38,292 --> 00:16:40,392
[smijeh u daljini]

105
00:16:48,425 --> 00:16:49,359
[uzdahne]

106
00:17:05,592 --> 00:17:06,759
[stenje, uzdiše]

107
00:17:16,225 --> 00:17:17,692
[pljuskanje alkohola]

108
00:17:23,125 --> 00:17:25,425
[izdahne, pljuje]

109
00:17:49,792 --> 00:17:51,492
[teško uzdahne]

110
00:17:51,592 --> 00:17:52,692
[pištolj klikne]

111
00:17:55,359 --> 00:17:58,225
[čovjek izdaleka viče]
Znam da si tamo gore!

112
00:17:58,325 --> 00:18:00,292
[čovjek nastavlja vikati
nejasno]

113
00:18:01,592 --> 00:18:02,692
[puška]

114
00:18:05,893 --> 00:18:07,492
[škljocanje pištolja]

115
00:18:17,893 --> 00:18:19,359
[stolica škripi]

116
00:18:43,859 --> 00:18:45,425
[flauta svira veselu melodiju]

117
00:19:06,392 --> 00:19:07,526
[pucanj]

118
00:19:12,626 --> 00:19:13,526
[lajanje psa]

119
00:19:49,125 --> 00:19:50,392
[koraci]

120
00:20:16,425 --> 00:20:17,692
[puška]

121
00:20:35,893 --> 00:20:37,559
[dva pucnja]

122
00:21:09,259 --> 00:21:10,526
[podne daske škripe]

123
00:21:11,726 --> 00:21:12,726
[puška]

124
00:21:50,425 --> 00:21:51,425
[puška]

125
00:22:06,926 --> 00:22:08,359
[prskanje vode]

126
00:22:13,058 --> 00:22:14,259
Randall.

127
00:22:17,325 --> 00:22:19,225
To je ime
majka mi je dala.

128
00:22:26,592 --> 00:22:28,025
Gdje je moja kći?

129
00:22:32,125 --> 00:22:34,058
Nikad nisam poznavao svog oca.

130
00:22:37,492 --> 00:22:40,692
Ponekad očevi
su nevidljivi.

131
00:22:42,859 --> 00:22:46,025
I najbolje je
ostaju takvi.

132
00:22:46,125 --> 00:22:47,526
[koraci se približavaju]

133
00:22:47,626 --> 00:22:50,292
Gdje je moja kći?

134
00:22:50,392 --> 00:22:52,092
Ovdje.

135
00:23:02,158 --> 00:23:04,192
Što si učinio?
s njom?

136
00:23:06,926 --> 00:23:08,359
[Molly] Ostavi ga na miru.

137
00:23:12,926 --> 00:23:14,526
[govori njemački]

138
00:23:17,125 --> 00:23:19,192
Želim ostati ovdje, tata.

139
00:23:25,926 --> 00:23:29,359
<i>Ne, mi sada odlazimo.</i>

140
00:23:29,459 --> 00:23:30,826
[Molly] <i>Ne.</i>

141
00:23:30,926 --> 00:23:33,592
<i>Samo ću</i>
<i>otiđi odavde mrtav.</i>

142
00:23:45,592 --> 00:23:47,025
[puška]

143
00:23:57,626 --> 00:23:59,459
[svira glazba za vijesti]

144
00:23:59,559 --> 00:24:02,659
<i>Dobra večer i dobrodošli</i>
<i>na vaše vijesti u 6 sati.</i>

145
00:24:02,759 --> 00:24:04,692
<i>Imamo nekoliko naslova</i>
<i>za tebe večeras,</i>

146
00:24:04,792 --> 00:24:07,092
<i>ali mi idemo</i>
<i>za početak s vremenom.</i>

147
00:24:07,192 --> 00:24:09,692
<i>Večeras je hladno</i>
<i>u Južnoj Dakoti,</i>

148
00:24:09,792 --> 00:24:12,325
<i>s temperaturama oko -19°F.</i>

149
00:24:12,425 --> 00:24:15,692
<i>S vjetrometinom,</i>
<i>osjećat će se</i>
<i>više kao -25°F.</i>

150
00:24:15,792 --> 00:24:17,626
<i>Vlažnost je 2%,</i>

151
00:24:17,726 --> 00:24:20,025
<i>vjetrovi su</i>
<i>na pet do deset milja</i>
<i>na sat.</i>

152
00:24:20,125 --> 00:24:22,592
<i>Jake snježne oluje</i>
<i>očekuju se večeras,</i>

153
00:24:22,692 --> 00:24:25,192
<i>posebno u Bijeloj glini</i>
<i>i područja Pine Ridge,</i>

154
00:24:25,292 --> 00:24:28,392
<i>gdje je lijepa naša rodna</i>
<i>zajednica živi.</i>

155
00:24:28,492 --> 00:24:30,959
<i>Pitat ćemo</i>
<i>da ostaneš kod kuće</i>

156
00:24:31,058 --> 00:24:33,125
<i>osim ako nije apsolutno</i>
<i>potrebno.</i>

157
00:24:33,225 --> 00:24:35,592
<i>Ovo će nas onda dovesti</i>
<i>sutra ujutro,</i>

158
00:24:35,692 --> 00:24:38,158
<i>gdje ćemo pitati</i>
<i>koje uzimate</i>
<i>nekoliko dodatnih minuta</i>

159
00:24:38,259 --> 00:24:40,158
<i>prije nego što odete na posao.</i>

160
00:24:40,259 --> 00:24:41,526
<i>Uvjerite se</i>
<i>ta vjetrobranska stakla</i>
<i>su jasni</i>

161
00:24:41,626 --> 00:24:43,392
<i>i ti ideš</i>
<i>sporijom brzinom.</i>

162
00:24:43,492 --> 00:24:47,225
<i>Također provjerite</i>
<i>paziti na crni led.</i>

163
00:24:47,325 --> 00:24:48,993
[čovjek] <i>Dobra večer,</i>
<i>Ja sam Steve Law.</i>

164
00:24:49,092 --> 00:24:51,025
<i>Becca vodi</i>
<i>s prognozom.</i>

165
00:24:51,125 --> 00:24:52,325
<i>Uvjeti za mećavu su...</i>

166
00:24:52,425 --> 00:24:55,459
[vijesti se nastavljaju nerazgovijetno]

167
00:25:16,726 --> 00:25:17,692
[njuši]

168
00:25:21,826 --> 00:25:22,692
[uzdahne]

169
00:25:22,792 --> 00:25:24,192
Kava mi je hladna.

170
00:25:25,325 --> 00:25:27,893
Oh, upravo sam napravio još malo
ako ti treba.

171
00:25:27,993 --> 00:25:30,526
U redu. Dakle, tvoja odjeća
su u sušilici.

172
00:25:30,626 --> 00:25:31,526
Da.

173
00:25:31,626 --> 00:25:33,559
A onda, um,

174
00:25:33,659 --> 00:25:36,325
- ne zaboravi me pozvati
tvoj košarkaški raspored...
- Da.

175
00:25:36,425 --> 00:25:37,759
i...

176
00:25:40,359 --> 00:25:41,859
Ne mogu misliti
bilo čega drugog,

177
00:25:41,959 --> 00:25:44,158
ali ako se sjetim,
Samo ću te nazvati.

178
00:25:44,259 --> 00:25:46,826
Um, pošalji mi poruku ako trebaš
bilo što, u redu?

179
00:25:46,926 --> 00:25:49,826
- Da, sigurno.
- U redu.

180
00:25:49,926 --> 00:25:51,692
- Budite dobri.
- [Sadie] Kasnije!

181
00:25:55,592 --> 00:25:57,058
[vrata škripe]

182
00:26:03,325 --> 00:26:05,359
[TV nastavlja nejasno
u daljini]

183
00:26:13,492 --> 00:26:15,526
- [motor se okreće]
- [zvon automobila]

184
00:27:18,792 --> 00:27:20,492
[dahne] Teresa.

185
00:27:27,893 --> 00:27:29,692
[linija zvoni]

186
00:27:31,492 --> 00:27:32,959
[govorna pošta] <i>Hej,</i>
<i>ostavite mi poruku</i>

187
00:27:33,058 --> 00:27:35,292
<i>- nakon tona.</i>
- [bip]

188
00:27:35,392 --> 00:27:38,559
Bok, Teresa,
kad dobiješ moju poruku,
možeš li me nazvati?

189
00:27:38,659 --> 00:27:41,792
Jer bih volio
da se čujemo uskoro.

190
00:27:41,893 --> 00:27:43,359
I... hvala.

191
00:27:44,692 --> 00:27:45,526
[zvučni signal telefona]

192
00:28:35,826 --> 00:28:38,225
- [pijana žena]
Drži me za ruku!
- [kucanje na vrata]

193
00:28:38,325 --> 00:28:40,692
[pijani muškarac nerazgovijetno mrmlja]

194
00:28:49,893 --> 00:28:52,025
[mrmljanje se nastavlja]

195
00:28:58,993 --> 00:29:01,225
[pijana žena]
Već sam ih pustio!

196
00:29:01,325 --> 00:29:03,425
Kučka je izašla,
htio otići po brašno.

197
00:29:03,526 --> 00:29:07,559
- [pijana žena se smije]
- [čovjek mumlja]

198
00:29:07,659 --> 00:29:10,459
[pijana žena]
Tvoja me ruka izluđuje!

199
00:29:10,559 --> 00:29:12,225
[smijeh]

200
00:29:12,325 --> 00:29:15,359
Pogledaj se...
prljava guzica.

201
00:29:18,492 --> 00:29:20,959
Hej, Stanley,
jesi li vidio Mackenzieja?

202
00:29:21,058 --> 00:29:24,759
- Što?
- Gdje je Mackenzie?

203
00:29:24,859 --> 00:29:26,425
Što?

204
00:29:26,526 --> 00:29:28,726
Djevojčica
koja živi ovdje?
Mackenzie.

205
00:29:28,826 --> 00:29:30,993
Oh! susjedna vrata.

206
00:29:31,092 --> 00:29:32,959
- [Alaina] Ona nije...
- Ona ne živi ovdje.

207
00:29:33,058 --> 00:29:35,926
- [žena govori nerazgovijetno]
- Ja i moja žena

208
00:29:36,025 --> 00:29:39,726
- su jedini
živjeti ovdje.
- Da.

209
00:29:39,826 --> 00:29:43,759
- Oni su u susjedstvu,
negdje.
- Jeste li sigurni?

210
00:29:43,859 --> 00:29:45,559
da

211
00:29:45,659 --> 00:29:48,859
- Nijedna djevojčica nije došla...
- [žena] Znam.

212
00:29:48,959 --> 00:29:51,759
Mislim, dolaze...
trčanje

213
00:29:51,859 --> 00:29:53,959
i... Idu tamo.

214
00:29:54,058 --> 00:29:56,492
[žena]
Tražite me za upaljač?

215
00:29:58,959 --> 00:30:00,526
[Stanley]
I želim vas dečki...

216
00:30:02,492 --> 00:30:04,592
Grad je ravno...
tim putem.

217
00:30:04,692 --> 00:30:06,392
- [žena] Shh, šuti!
- [Stanley] Želim te...

218
00:30:06,492 --> 00:30:10,292
Želim da provjerite
kuća meta.

219
00:30:15,425 --> 00:30:18,058
Jeste li vidjeli,
uh, Mackenzie?

220
00:30:18,158 --> 00:30:20,058
- [Stanley] Tko?
- Mackenzie.

221
00:30:23,359 --> 00:30:26,225
- [žena] Mackenzie?
- [Stanley] Mackenzie?

222
00:30:55,893 --> 00:30:58,025
[Stanley] Imaš li je?

223
00:30:58,125 --> 00:31:00,359
Imam nešto da ti kažem...

224
00:31:00,459 --> 00:31:03,859
- Što ima?
- [Stanley] Ništa.

225
00:31:03,959 --> 00:31:05,459
Što je u...
nazvao sam ga.

226
00:31:05,559 --> 00:31:07,158
Uh-ha.

227
00:31:07,259 --> 00:31:09,526
Ušao je i samo...

228
00:31:12,125 --> 00:31:14,759
[Stanley nerazgovijetno mrmlja]

229
00:31:14,859 --> 00:31:16,659
Ne mogu si dopustiti...

230
00:31:16,759 --> 00:31:20,025
[žena] Jeste li dobili
neke lijepe trepavice?

231
00:31:20,125 --> 00:31:22,058
[Stanley i žena govore
nejasno]

232
00:31:22,158 --> 00:31:25,526
[žena] Hvala--
Oh, dijete!

233
00:31:25,626 --> 00:31:28,192
[Stanley] Stavili su ga
unutar vatre.

234
00:31:28,292 --> 00:31:30,893
Onda je djevojka...
[mrmlja]

235
00:31:30,993 --> 00:31:33,259
došao po mene...

236
00:31:33,359 --> 00:31:37,359
Sljedeći put kaže
ubit će nas oboje.

237
00:31:37,459 --> 00:31:40,959
Onda je stavio tog psa
u vatri.

238
00:31:41,058 --> 00:31:43,826
Povukao sam ručnik
na njima.

239
00:31:43,926 --> 00:31:46,058
Naš pas je bio mrtav...

240
00:31:46,158 --> 00:31:48,959
- A to je bilo jučer?
- [žena] Bilo je...

241
00:31:49,058 --> 00:31:50,526
- [Stanley] Prije dva dana.
- Prije dva dana?

242
00:31:50,626 --> 00:31:51,859
[žena] Da.

243
00:31:51,959 --> 00:31:55,726
- U redu.
- [Stanley] Čekaj. ona nije...

244
00:31:55,826 --> 00:31:58,259
- [žena] Nazvat ću te.
- [Stanley] Nazvat ću te.

245
00:31:58,359 --> 00:32:00,425
U redu. Ali nisi vidio
Mackenzie bilo gdje?

246
00:32:00,526 --> 00:32:02,559
- [Stanley] Što?
- Nema Mackenzieja?

247
00:32:04,959 --> 00:32:07,192
[žena] Što? Što?
Je li to štene ili pas?

248
00:32:07,292 --> 00:32:09,692
To je djevojčica.

249
00:32:09,792 --> 00:32:11,526
- [Stanley] Ne,
nisam je vidio.
- U redu.

250
00:32:11,626 --> 00:32:13,993
- U redu.
- [žena] Nikad ništa nisam vidjela.

251
00:32:14,092 --> 00:32:16,959
[Stanley] Naš pas...
naš pas je ubijen.

252
00:32:17,058 --> 00:32:18,559
U redu.

253
00:32:18,659 --> 00:32:21,158
- I zapeo je u...
- [vrata se zatvaraju]

254
00:32:21,259 --> 00:32:23,492
[žena] Možeš li šutjeti?

255
00:33:16,025 --> 00:33:18,359
Otprema, 1-7-4.

256
00:33:19,659 --> 00:33:20,659
[otprema]
<i>1-7-4, samo naprijed.</i>

257
00:33:45,158 --> 00:33:46,659
Otprema, 1-7-4.

258
00:33:46,759 --> 00:33:48,492
Ja ću...

259
00:33:49,692 --> 00:33:52,626
Uh, pojavljuje se vozilo
biti onemogućen u ovom trenutku.

260
00:33:54,259 --> 00:33:56,692
Također, jedna ženka.

261
00:33:56,792 --> 00:33:58,526
Budite spremni za više informacija.

262
00:33:58,626 --> 00:34:00,092
Stanite odmah!

263
00:34:01,792 --> 00:34:03,692
Samo se vrati u svoj auto.

264
00:34:06,993 --> 00:34:11,792
Vozilo izgleda
Chevy Equinox,

265
00:34:11,893 --> 00:34:13,559
sive boje.

266
00:34:13,659 --> 00:34:17,025
Ima Sjevernu Karolinu...

267
00:34:17,125 --> 00:34:19,425
Ispravak, Sjeverna Dakota
registarske tablice.

268
00:34:19,526 --> 00:34:21,492
John, Mary, Tom...

269
00:34:21,592 --> 00:34:25,526
1-6-9-8, vjerujem.

270
00:34:25,626 --> 00:34:26,425
[radio pucketa]

271
00:34:28,926 --> 00:34:30,359
[otprema]
<i>Stanje pripravnosti.</i>

272
00:34:33,659 --> 00:34:35,125
[vrata patrolnog auta zveckaju]

273
00:34:38,259 --> 00:34:39,225
[zujanje prestaje]

274
00:34:42,292 --> 00:34:44,459
Dobro veče, policajče!

275
00:34:44,559 --> 00:34:46,192
Auto mi se pokvario.

276
00:34:49,459 --> 00:34:50,492
Da li, uh...

277
00:34:50,592 --> 00:34:52,692
Imate li što
u vozilu?

278
00:34:52,792 --> 00:34:55,526
Da, imam svoju torbu.

279
00:34:55,626 --> 00:34:57,692
U redu. uh,
bilo što drugo
u autu?

280
00:34:57,792 --> 00:34:59,325
- Ne.
- U redu.

281
00:34:59,425 --> 00:35:01,726
Samo naprijed i zgrabite ga.
Samo žurite, u redu?

282
00:35:21,058 --> 00:35:22,592
u redu,
samo stani tu.

283
00:35:34,659 --> 00:35:36,692
U redu. možete
samo naprijed i dođi.

284
00:35:39,993 --> 00:35:43,092
- Kamo me vodiš?
- Negdje gdje je toplo.

285
00:35:43,192 --> 00:35:45,726
Dođi ovuda.
Samo ovuda.

286
00:35:51,292 --> 00:35:53,692
Pazi na noge
i tvoja glava.

287
00:36:53,926 --> 00:36:55,692
[lopta koja skače]

288
00:37:05,759 --> 00:37:06,692
[zveckanje košarama]

289
00:37:18,492 --> 00:37:20,392
[lopta skače]

290
00:37:22,759 --> 00:37:23,726
hej Novi igrač?

291
00:37:24,759 --> 00:37:26,559
Da, našao sam je
pokušavajući se smrznuti na smrt

292
00:37:26,659 --> 00:37:28,058
sa strane ceste.

293
00:37:28,158 --> 00:37:29,225
Želiš li mi pomoći
pronaći mehaničara?

294
00:37:29,325 --> 00:37:30,859
Ne želim smetati.

295
00:37:30,959 --> 00:37:33,792
ne vjerujem
imate bilo kakve mogućnosti.

296
00:37:33,893 --> 00:37:35,792
Hvala.
Vidimo se kod kuće.

297
00:37:35,893 --> 00:37:40,025
Čekati. Spasio si me.

298
00:37:40,125 --> 00:37:41,559
Vidimo se, Sades.

299
00:37:45,559 --> 00:37:48,058
Na rezervaciji
svi se čine gluhi.
Navikni se na to.

300
00:37:48,158 --> 00:37:50,359
- Odakle si?
- Ja sam Francuz.

301
00:37:50,459 --> 00:37:52,726
Sadie. Svi me zovu
Magic Johnson.

302
00:37:54,125 --> 00:37:56,359
- Maya.
- Dođi, Maya.

303
00:38:13,792 --> 00:38:16,225
Što radiš ovdje?

304
00:38:16,325 --> 00:38:19,559
Došao sam ovdje učiniti
neko istraživanje za film.

305
00:38:19,659 --> 00:38:23,092
Hvala. Ja ću djelovati
u vesternu.

306
00:38:24,826 --> 00:38:26,559
Naravno da trčite
postala duža.

307
00:38:29,926 --> 00:38:32,726
a ti
Odakle ste?

308
00:38:32,826 --> 00:38:35,158
[oštro izdahne]
Kakvo pitanje.

309
00:38:35,259 --> 00:38:37,359
Pitam se to svaki dan.

310
00:38:50,225 --> 00:38:52,158
[linija zvoni]

311
00:38:56,559 --> 00:39:00,225
Bok, Sadie je.
Imam nekoga ovdje
kome treba mehaničar.

312
00:39:02,893 --> 00:39:04,158
Što se dogodilo?

313
00:39:04,259 --> 00:39:07,959
ne znam
slomio sam se.

314
00:39:08,058 --> 00:39:09,492
Vozilo joj se pokvarilo.

315
00:39:12,092 --> 00:39:14,359
auto? SUV?

316
00:39:14,459 --> 00:39:15,993
- To je Chevrolet.
- Hm.

317
00:39:16,092 --> 00:39:20,225
auto. Da.

318
00:39:20,325 --> 00:39:23,959
Da. Ovdje u Maloj rani
Srednja škola.

319
00:39:24,058 --> 00:39:25,292
Hvala.

320
00:39:28,058 --> 00:39:30,626
Bit će ovdje
za pola sata.

321
00:39:30,726 --> 00:39:32,092
Hvala.

322
00:39:42,659 --> 00:39:44,526
Trenirate mnogo djece ovdje.

323
00:39:44,626 --> 00:39:46,225
Mora da je teško, zar ne?

324
00:39:49,792 --> 00:39:51,559
Kao i bilo gdje drugdje.

325
00:40:01,325 --> 00:40:04,592
Čuo sam da postoji val
samoubojstava mladih.

326
00:40:04,692 --> 00:40:07,359
Radiš ovdje.
znate li
nešto o tome?

327
00:40:14,959 --> 00:40:16,893
Jeste li sigurni
ti si glumica?

328
00:40:16,993 --> 00:40:18,225
Ili si ti jedan
tih novinara

329
00:40:18,325 --> 00:40:21,259
ovdje da bi nam dao loš tisak?

330
00:40:21,359 --> 00:40:24,225
Ne, žao mi je.
Nisam mislio
da te uvrijedim.

331
00:40:41,125 --> 00:40:42,659
Kad bismo imali dugme
na našem ramenu

332
00:40:42,759 --> 00:40:44,192
i samo pritiskom na njega,

333
00:40:44,292 --> 00:40:45,926
mogli bismo počiniti samoubojstvo
kad život postane težak,

334
00:40:46,025 --> 00:40:47,659
dobro...

335
00:40:47,759 --> 00:40:49,659
svi bismo to učinili
do sada, bez sumnje.

336
00:40:49,759 --> 00:40:51,158
ne misliš li

337
00:40:51,259 --> 00:40:53,359
Nije to tako lako.

338
00:41:08,592 --> 00:41:10,225
Ali sada,

339
00:41:10,325 --> 00:41:12,192
vozeći rent-a-car
kroz rezervaciju

340
00:41:12,292 --> 00:41:14,492
u ovo doba godine

341
00:41:14,592 --> 00:41:16,259
nije najbolja stvar.

342
00:41:18,926 --> 00:41:20,359
Siguran sam da ste upoznali...

343
00:41:20,459 --> 00:41:23,125
upoznali ste djecu
tko je to prošao, ne?

344
00:41:27,058 --> 00:41:28,359
trudim se.

345
00:41:28,459 --> 00:41:30,425
pokušavam napraviti
prvaci ovdje.

346
00:41:30,526 --> 00:41:33,158
Imali smo šansu za pobjedu
lokalna liga,
jeste li znali

347
00:41:33,259 --> 00:41:34,425
br.

348
00:41:37,759 --> 00:41:39,392
Pa, isprike.

349
00:41:39,492 --> 00:41:41,692
Imam posla
Moram se vratiti na.

350
00:41:41,792 --> 00:41:45,792
Javit ću ti
kad je kamion za vuču ovdje.

351
00:41:45,893 --> 00:41:49,526
U redu, nema problema.

352
00:41:49,626 --> 00:41:50,692
Hvala, uh?

353
00:41:54,926 --> 00:41:57,192
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

354
00:42:36,259 --> 00:42:38,025
[lopta poskakuje daleko]

355
00:43:17,792 --> 00:43:19,125
[otprema]
<i>1-7-4.</i>

356
00:43:23,425 --> 00:43:24,759
[pištanje]

357
00:43:24,859 --> 00:43:27,893
Samo naprijed, dispečeru.

358
00:43:27,993 --> 00:43:30,526
<i>39-31, na putu,</i>
<i>pet minuta.</i>

359
00:43:34,192 --> 00:43:36,559
10-4, primjerak.
Ja ću biti na putu.

360
00:44:26,959 --> 00:44:28,759
- [radio bip]
- Samo naprijed.

361
00:44:31,893 --> 00:44:33,959
<i>1-7-4,</i>

362
00:44:34,058 --> 00:44:36,893
<i>oni su prijavili</i>
<i>par se svađa</i>
<i>u Dječjem selu.</i>

363
00:44:37,058 --> 00:44:39,459
<i>Zvuči kao da bacaju</i>
<i>stvari okolo, razbijanje stvari.</i>

364
00:44:39,559 --> 00:44:44,692
<i>- Možda je u pitanju nož.</i>
- 10-4. Ja ću biti na putu.

365
00:44:44,792 --> 00:44:47,092
Ima li kakvih...

366
00:44:47,192 --> 00:44:48,859
Ima li oružja
ili oštećenici?

367
00:44:48,959 --> 00:44:50,759
<i>Ništa nije prijavljeno.</i>

368
00:45:03,259 --> 00:45:06,692
10-4. Također, uh...

369
00:45:06,792 --> 00:45:09,025
Možete li dobiti 32 rolling?

370
00:45:14,492 --> 00:45:15,425
[pištanje]

371
00:45:20,225 --> 00:45:22,359
[okretanje motora]

372
00:45:41,259 --> 00:45:42,692
[nerazgovjetno vikanje]

373
00:46:06,092 --> 00:46:08,192
[nerazgovjetno vikanje se nastavlja]

374
00:46:10,092 --> 00:46:11,959
- Hej, jesi li nazvao?
- Da.

375
00:46:12,058 --> 00:46:14,392
Ima dvije djevojke
tamo se bore,
a jedan ima nož,

376
00:46:14,492 --> 00:46:16,759
- i upravo su me probudili
iz mog sna.
- U redu. Jesu li vrata otvorena?

377
00:46:16,859 --> 00:46:18,125
Da.

378
00:46:19,092 --> 00:46:20,659
Jesu li ušli?

379
00:46:20,759 --> 00:46:22,359
[vikanje se nastavlja]

380
00:46:24,425 --> 00:46:25,893
Policija!

381
00:46:25,993 --> 00:46:27,726
Sad mi daj
taj jebeni nož, Alowan!

382
00:46:27,826 --> 00:46:30,259
Daj mi to.
Daj mi nož!

383
00:46:30,359 --> 00:46:32,259
- Hej, što se događa?
- Daj mi taj jebeni nož.

384
00:46:32,359 --> 00:46:34,325
[Alowan] Možeš li pobjeći
od mene za...?

385
00:46:34,425 --> 00:46:35,859
- [sestra] Daj mi to...
- Moraš pasti
taj nož.

386
00:46:35,959 --> 00:46:39,225
- [Alowan] Možeš li pobjeći...
- Baci nož odmah.

387
00:46:39,325 --> 00:46:41,425
Baci jebeni nož!
Upravo sada.

388
00:46:41,526 --> 00:46:44,359
- Zašto? Jer si rekao?
- Upravo zato.

389
00:46:44,459 --> 00:46:47,225
Stavi jebeni nož
dolje odmah.

390
00:46:47,325 --> 00:46:49,025
- Spusti nož.
- Ne mogu.

391
00:46:49,125 --> 00:46:50,292
- Spusti nož.
- Neće biti tako lako...

392
00:46:50,392 --> 00:46:52,359
- Spusti jebeni nož...
- Za nju.

393
00:46:52,459 --> 00:46:54,225
- ...ili idem
uzeti od tebe.
- Ili za ovu bebu.

394
00:46:54,325 --> 00:46:58,259
Spusti nož
ili idem
uzeti od tebe.

395
00:46:58,359 --> 00:47:00,792
- Možete pokušati
da mi ga uzme.
- Hoću.

396
00:47:00,893 --> 00:47:03,392
- Pokušajte uzeti prije
dogodi se još nešto.
- Spusti nož.

397
00:47:03,492 --> 00:47:05,259
- Ne možeš.
- Spusti nož.

398
00:47:05,359 --> 00:47:07,559
- Sve što ćeš učiniti je samo pokušati.
- Spusti nož.

399
00:47:07,659 --> 00:47:09,125
Ne znači ništa.
Ne znači ništa...

400
00:47:09,225 --> 00:47:10,626
Smiri se i stavi
taj nož dolje.

401
00:47:10,726 --> 00:47:12,259
Ne, moraš dobiti
odjebi od mene.

402
00:47:12,359 --> 00:47:14,259
- Smiri se! smiri se!
- Sve zbog tebe!

403
00:47:14,359 --> 00:47:15,726
Sve zbog tebe,
kučko!

404
00:47:15,826 --> 00:47:19,259
- Smiri se!
- [Alowan] Au, jebote.

405
00:47:20,325 --> 00:47:21,893
Jebeni pakao,
samo se opusti, Alowan.

406
00:47:21,993 --> 00:47:24,425
- Ohladi sad!
- Sve zbog tebe.

407
00:47:24,526 --> 00:47:27,025
Samo se opusti.
Nije to zbog mene.

408
00:47:28,993 --> 00:47:30,993
S nama zavijajući
i biti ovako glasan,

409
00:47:31,092 --> 00:47:34,125
prilično je sigurno
netko nas je čuo.
Netko je morao pozvati policiju.

410
00:47:34,225 --> 00:47:35,492
- [Alaina] Stani sada!
- Ovdje su.

411
00:47:35,592 --> 00:47:37,092
- Stani sada.
- Idem u zatvor

412
00:47:37,192 --> 00:47:38,692
- 'jer si zvao policiju.
- Stani!

413
00:47:38,792 --> 00:47:40,392
Nisam zvao policiju.

414
00:47:40,492 --> 00:47:42,192
- Samo budi tiho. hej
- Smiri se, Alowan.

415
00:47:42,292 --> 00:47:43,692
Samo pst!
Ne pomažeš.

416
00:47:43,792 --> 00:47:47,192
Budite tihi. hajde
idemo.

417
00:47:47,292 --> 00:47:49,225
[Alowan]
Ne vraćam se!

418
00:47:49,325 --> 00:47:51,392
[Alaina] Pa, jesi
očito ide natrag.
Idemo.

419
00:47:51,492 --> 00:47:53,893
[čovjek na TV-u] <i>... budi</i>
<i>područje katastrofe.</i>

420
00:47:53,993 --> 00:47:57,392
<i>Stidno zdravlje ovisi</i>
<i>na tijelima preminulih</i>
<i>biti spaljen.</i>

421
00:47:57,492 --> 00:47:58,225
[premotava vrpcu]

422
00:47:58,325 --> 00:48:00,192
[Alowan] Sjebano je.

423
00:48:00,292 --> 00:48:02,492
ne znam zašto,
samo se jebem
odlazak u zatvor.

424
00:48:02,592 --> 00:48:05,158
- [Alaina] Stani,
- [Alowan] Stani, jesi
jebeno me ozlijedio ruku.

425
00:48:05,259 --> 00:48:07,459
- Ohladi malo.
- Jebote. Pusti me dovraga!

426
00:48:07,559 --> 00:48:09,659
- Ohladi malo.
- Trebala bi jebeno otići
također u zatvor.

427
00:48:09,759 --> 00:48:11,626
- Trebali bi oboje.
- Hajde, začepi.

428
00:48:11,726 --> 00:48:13,459
Oboje su zajebali.

429
00:48:13,559 --> 00:48:15,359
- Prestani.
- Jebeš mi ruku.
Odjebi od mene.

430
00:48:15,459 --> 00:48:17,225
Neću dobiti
od tebe, glupane.

431
00:48:17,325 --> 00:48:19,058
- Hajde, ulazi.
- Jao, jebote!

432
00:48:19,158 --> 00:48:20,259
[Alaina] Ulazi.

433
00:48:28,292 --> 00:48:30,425
ja sam trudna,
bio sam opušten,

434
00:48:30,526 --> 00:48:32,359
- Samo želim u kupaonicu.
- [pištanje]

435
00:48:32,459 --> 00:48:34,492
Otprema, 1-7-4.

436
00:48:34,592 --> 00:48:37,592
<i>- 1-7-4. Ništa.</i>
- [Alowan brbljanje]

437
00:48:37,692 --> 00:48:39,926
<i>Nema drugih</i>
<i>patrolna kola vani.</i>

438
00:48:40,025 --> 00:48:43,659
<i>- Imat ćeš</i>
<i>da je duže zadržim.</i>
- Začepi, jebo te!

439
00:48:43,759 --> 00:48:46,292
Otprema, 1-7-4.

440
00:48:47,592 --> 00:48:50,292
<i>1-7-4.</i>

441
00:48:50,392 --> 00:48:52,726
Ja ću imati jednu ženku, 15 godina.

442
00:48:52,826 --> 00:48:54,759
Početna kilometraža
bit će...

443
00:48:54,859 --> 00:48:59,726
1-4-5-6-9-9.

444
00:48:59,826 --> 00:49:01,325
Krećemo van
u Kyle Jail.

445
00:49:04,158 --> 00:49:07,759
[Alowan]
Bio sam tamo!

446
00:49:07,859 --> 00:49:11,926
10-4, imaš li koji drugi
raspoložive jedinice u tom području?

447
00:49:12,025 --> 00:49:14,025
<i>Prijeđi</i>
<i>u kasino Prairie Winds.</i>

448
00:49:17,192 --> 00:49:19,626
10-4. bit ću
na putu do kasina.

449
00:49:26,225 --> 00:49:27,692
[zavijanje]

450
00:49:35,125 --> 00:49:36,726
[Alowan] Znate li
ako mi se naplaćuje?

451
00:49:36,826 --> 00:49:38,292
[Alaina] Da,
naplaćen si.

452
00:50:02,893 --> 00:50:04,659
[pištanje]

453
00:50:04,759 --> 00:50:06,659
otprema. 1-7-4.

454
00:50:06,759 --> 00:50:08,359
[škljocanje pokazivača smjera]

455
00:50:13,092 --> 00:50:16,759
otprema! 1-7-4.

456
00:50:30,225 --> 00:50:32,893
otprema. 1-7-4.

457
00:50:32,993 --> 00:50:35,359
[odprema] <i>1-7-4.</i>
<i>Da, ovdje sam.</i>

458
00:50:35,459 --> 00:50:37,959
<i>Što se dogodilo?</i>
<i>Jeste li u kasinu?</i>

459
00:50:38,058 --> 00:50:40,592
Negativan. Ja sam na 33.

460
00:50:40,692 --> 00:50:44,726
Uh, imam moguću signalizaciju
vozač ispred mene.

461
00:50:44,826 --> 00:50:47,893
Uh, vozila
po cijeloj cesti.

462
00:50:47,993 --> 00:50:50,425
<i>1-7-4, 10-4.</i>
<i>Možete li ih odrezati?</i>

463
00:50:50,526 --> 00:50:52,092
Negativno.
imam trudnicu...

464
00:50:52,192 --> 00:50:54,425
- Hej, policajče!
- ...u autu sa mnom.

465
00:50:54,526 --> 00:50:57,259
Bio sam stvarno opušten.
Surađivao sam.

466
00:50:57,359 --> 00:51:00,292
<i>1-7-4, još uvijek nemam</i>
<i>rezervna kopija za vas.</i>

467
00:51:00,392 --> 00:51:01,759
10-4.

468
00:51:04,292 --> 00:51:07,392
<i>- 1-7-4.</i>
- Samo naprijed.

469
00:51:07,492 --> 00:51:11,759
<i>- Morat ćete improvizirati.</i>
- 10-4.

470
00:51:20,125 --> 00:51:23,459
dispečerska, 1-7-4,
vozilo je još u pokretu.

471
00:51:28,759 --> 00:51:30,392
časnik!

472
00:51:30,492 --> 00:51:32,425
Lijepo te molim
koristiti kupaonicu.

473
00:51:32,526 --> 00:51:34,125
Možeš li samo šutjeti
zajebi odmah?

474
00:51:34,225 --> 00:51:36,025
Nemam gdje
da ti odeš u kupaonicu.

475
00:51:36,125 --> 00:51:37,559
Pitao sam te
cijelo vrijeme.

476
00:51:37,659 --> 00:51:39,292
Nemam gdje za tebe
otići u kupaonicu.

477
00:51:39,392 --> 00:51:41,158
Kao da me ne čuješ
ili nešto!

478
00:51:41,259 --> 00:51:42,626
Očito te čujem.
Ignoriram te.

479
00:51:42,726 --> 00:51:44,459
Nemam gdje
da ti odeš u kupaonicu.

480
00:51:44,559 --> 00:51:46,893
Trudna sam i, znaš,
Ne mogu ovako dugo izdržati mokrenje!

481
00:51:46,993 --> 00:51:49,225
U redu, dobro,
zajebao si me.

482
00:51:49,325 --> 00:51:51,559
Kao da nisi razmišljao
o tome u tvojoj kući?
Pa se možda samo opustite.

483
00:51:51,659 --> 00:51:53,626
Možda olabaviti
ove lisice malo?

484
00:51:53,726 --> 00:51:55,325
Surađivao sam
s tobom cijelo vrijeme.
Bio sam opušten.

485
00:51:55,425 --> 00:51:57,659
Zajebavao sam se
pokušavam biti fin!

486
00:52:06,559 --> 00:52:09,959
[Alaina preko razglasa]
<i>Morate zaustaviti auto.</i>

487
00:52:10,058 --> 00:52:12,192
<i>Moraš stati!</i>

488
00:52:13,926 --> 00:52:15,526
<i>Zaustavi auto!</i>

489
00:52:17,125 --> 00:52:20,025
<i>Zaustavi jebeni auto odmah!</i>

490
00:52:32,959 --> 00:52:34,225
- [postavlja parkirnu kočnicu]
- [bip]

491
00:52:37,325 --> 00:52:40,692
Otprema, 1-7-4.
Vozilo se zaustavilo.

492
00:52:40,792 --> 00:52:43,392
Čini se da je
veliki markiz,

493
00:52:43,492 --> 00:52:45,259
srebrne boje.

494
00:52:45,359 --> 00:52:47,726
- Trebao bi se vratiti
plemenskom...
- Hej, policajče!

495
00:52:47,826 --> 00:52:50,325
- ...2-9-8-8.
- Bio sam
surađujem s vama!

496
00:52:50,425 --> 00:52:52,492
Budite spremni za više informacija.

497
00:53:04,893 --> 00:53:06,692
[zvocanje vrata]

498
00:53:09,692 --> 00:53:10,492
[zujanje prestaje]

499
00:53:25,893 --> 00:53:27,692
pozdrav! Policija!

500
00:53:33,459 --> 00:53:34,893
[zvocanje vrata]

501
00:53:34,993 --> 00:53:36,659
hej

502
00:53:36,759 --> 00:53:39,392
Hej, jesi li dobro?

503
00:53:39,492 --> 00:53:40,259
[zujanje prestaje]

504
00:53:43,425 --> 00:53:44,359
hej

505
00:53:46,926 --> 00:53:48,692
Otprema, 1-7-4.

506
00:53:51,092 --> 00:53:54,158
Vozilo je
zauzeo... jedan.

507
00:53:54,259 --> 00:53:55,626
Izgleda kao mužjak.

508
00:53:55,726 --> 00:53:58,225
Čini se da je visoko 49.

509
00:54:00,292 --> 00:54:03,425
Provjerava 10-4.
Disanje.

510
00:54:03,526 --> 00:54:05,926
Uh, samo izgleda
on glumi oposuma.

511
00:54:06,025 --> 00:54:08,058
Također, savjet.

512
00:54:08,158 --> 00:54:11,692
Čini se da postoji
nekoliko alkoholnih pića
u vozilu.

513
00:54:13,392 --> 00:54:15,459
10-4. Možete li mi poslati
drugi auto?

514
00:54:19,959 --> 00:54:21,759
10-4. Vozilo je
trenutno onemogućeno.

515
00:54:21,859 --> 00:54:23,092
Ja ću biti spreman.

516
00:54:32,893 --> 00:54:35,025
[zvocanje vrata]

517
00:54:38,926 --> 00:54:39,692
[zujanje prestaje]

518
00:54:40,893 --> 00:54:42,993
[pročišćava grlo]

519
00:54:43,092 --> 00:54:44,692
Hm, pozorniče.

520
00:54:44,792 --> 00:54:47,526
Hoću li moći koristiti
kupaonica
uskoro?

521
00:54:49,526 --> 00:54:51,526
Ili samo zaboravljaš
o meni ovdje?

522
00:54:52,959 --> 00:54:55,192
Ili biste radije
Samo sam se popiškio?

523
00:55:00,559 --> 00:55:02,058
službenik.

524
00:55:02,158 --> 00:55:05,559
Nekako moram piškiti,
kao jako loše.

525
00:55:05,659 --> 00:55:08,526
Drži se od tada
vi ste me pokupili.

526
00:55:15,959 --> 00:55:17,526
Samo vam javljam
ja sam trudna

527
00:55:20,592 --> 00:55:21,692
Trudna i nabijena.

528
00:55:24,392 --> 00:55:26,626
Oh, i ove lisice
su preuske.

529
00:55:29,158 --> 00:55:30,459
Povrijedili su mi zglob,
ja...

530
00:55:30,559 --> 00:55:33,459
osjeti kako kopaju
u moja zapešća.

531
00:55:35,826 --> 00:55:37,792
Možete li ih olabaviti
malo?

532
00:55:37,893 --> 00:55:39,526
[vjetar puše]

533
00:55:43,125 --> 00:55:46,025
Možete li mi barem odgovoriti?
Bio sam... Bio sam opušten.
Bio sam dobar.

534
00:55:46,125 --> 00:55:49,192
Surađivao sam.
Ili tako nešto.

535
00:55:51,325 --> 00:55:53,792
Ili jebote ne, ili tako nešto.
Jebeno ne znam.

536
00:55:53,893 --> 00:55:55,459
Samo trebam jebeno piškiti.

537
00:55:57,459 --> 00:55:59,025
[Alowan uzdiše]

538
00:56:01,659 --> 00:56:03,993
Samo se pitam jeste li
požurit će se
i rezerviraj me

539
00:56:04,092 --> 00:56:07,359
pa mogu u krevet.
Idi piški, idi u krevet!

540
00:56:07,459 --> 00:56:08,692
[vjetar zavija]

541
00:56:08,792 --> 00:56:09,692
[Alowan oštro izdahne]

542
00:56:12,492 --> 00:56:14,526
Lisice
ipak me ubijaju.

543
00:56:21,893 --> 00:56:23,425
Hej, policajče.

544
00:56:28,792 --> 00:56:30,392
Koliko će trajati?

545
00:56:36,492 --> 00:56:38,826
Opuštam se.
Možete me barem odvesti
u kupaonicu.

546
00:56:38,926 --> 00:56:40,993
Bio sam opušten.
Barem... negdje.

547
00:56:41,092 --> 00:56:43,425
Jebote, strana
od ceste
ili tako nešto.

548
00:56:57,726 --> 00:57:00,158
- Možeš li barem biti cool?
Bio sam cool prema tebi.
- [otprema] <i>1-7-4</i>

549
00:57:00,259 --> 00:57:01,792
- Ššš!
- [pištanje]

550
00:57:01,893 --> 00:57:03,926
Samo naprijed.

551
00:57:04,025 --> 00:57:05,859
<i>1-7-4</i> [nerazgovjetno],

552
00:57:05,959 --> 00:57:07,559
<i>Još uvijek nemam</i>
<i>rezervna kopija za vas.</i>

553
00:57:12,659 --> 00:57:16,826
- 10-4, kopija.
<i>- 1-7-4.</i>

554
00:57:16,926 --> 00:57:20,526
Rekao sam 10-4,
Smislit ću to.

555
00:57:20,626 --> 00:57:21,993
[zamjenjuje jedinicu u postolju]

556
00:57:22,092 --> 00:57:23,459
[zveckanje]

557
00:57:29,392 --> 00:57:32,158
Jebeno beskorisno dupe,
pišati-policija.
Kakva jebena šala.

558
00:57:37,425 --> 00:57:40,859
hej hej

559
00:57:40,959 --> 00:57:44,058
hej Probuditi se.
Znam da lažno spavaš.

560
00:57:44,158 --> 00:57:46,559
slušaj me
vrlo brzo, u redu?

561
00:57:46,659 --> 00:57:48,225
- Možeš li me poslušati?
- [vozač] Da.

562
00:57:48,325 --> 00:57:51,692
U redu.
Dakle, imam dogovor za tebe.

563
00:57:51,792 --> 00:57:55,292
Mislite li da imate
negdje otići večeras,

564
00:57:55,392 --> 00:57:57,626
- i pustit će te unutra
i pustio te da se onesvijestiš?
- Da.

565
00:57:57,726 --> 00:58:00,359
U redu, jer neću
odvesti te u zatvor
ako imate kamo otići

566
00:58:00,459 --> 00:58:01,859
to će te pustiti unutra
i pustiti te da se onesvijestiš.

567
00:58:01,959 --> 00:58:03,125
- Razumijete? U redu.
- Da.

568
00:58:03,225 --> 00:58:04,692
Izađite iz vozila.

569
00:58:07,392 --> 00:58:09,692
Samo naprijed i okreni se.
Stavite ruke
iza tvojih leđa.

570
00:58:09,792 --> 00:58:13,092
U redu. Imate li
bilo što na vašoj osobi

571
00:58:13,192 --> 00:58:14,759
- to nas oboje može zalijepiti?
- Ne.

572
00:58:14,859 --> 00:58:16,692
Ne? Sjajno.

573
00:58:20,893 --> 00:58:22,526
[škljocanje lisica]

574
00:58:26,726 --> 00:58:27,792
u redu

575
00:58:35,092 --> 00:58:37,192
u redu,
idemo ovuda.

576
00:58:44,626 --> 00:58:45,526
[Alaina uzdahne]

577
00:58:48,959 --> 00:58:50,292
hej
možeš li prijeći?

578
00:58:50,392 --> 00:58:53,792
Što, ne možete reći
molim te ili nešto?

579
00:58:53,893 --> 00:58:56,792
Možete li molim vas
preskočiti?

580
00:58:56,893 --> 00:58:59,225
Hajde, brže.

581
00:58:59,325 --> 00:59:01,225
Prokletstvo! Ne možete ga staviti
s ove strane

582
00:59:01,325 --> 00:59:03,726
Bit će on dobro.
Samo se opusti.

583
00:59:03,826 --> 00:59:06,359
- U redu,
pazi na koljena.
- [Alowan brbljanje]

584
00:59:08,626 --> 00:59:10,058
[zvocanje vrata]

585
00:59:46,025 --> 00:59:48,092
otprema. 1-7-4.

586
00:59:48,192 --> 00:59:51,692
Imat ću 97
na... uh...
u kasinu.

587
00:59:56,292 --> 00:59:58,158
- [Alowan] Policajac!
- Što?

588
00:59:58,259 --> 01:00:00,692
- Moram u kupaonicu.
- Ne, ne, ne, ne.

589
01:00:00,792 --> 01:00:02,259
Nismo ovdje zbog vas.

590
01:00:02,359 --> 01:00:04,192
Ne, ne ideš
da piškim ovdje, samo ššš!

591
01:00:09,492 --> 01:00:12,492
- [glazba svira preko zvučnika]
- [zvon strojeva]

592
01:00:15,492 --> 01:00:17,959
- Hej. Što se događa?
- Ovamo, molim.

593
01:00:18,058 --> 01:00:20,392
U redu, opa,
što misliš ovdje?
Što se događa?

594
01:00:20,492 --> 01:00:24,792
Prije otprilike 50 minuta,
ovo je mjesto bila ludnica.

595
01:00:24,893 --> 01:00:26,192
U redu. Usporiti.

596
01:00:26,292 --> 01:00:28,292
Zašto je ovo mjesto
ludnica?

597
01:00:28,392 --> 01:00:30,959
Čula se vika
i nekoliko pucnjeva.

598
01:00:31,058 --> 01:00:32,659
u redu,
otprilike koliko pucnjeva?

599
01:00:32,759 --> 01:00:33,792
Oko šest.

600
01:00:33,893 --> 01:00:35,359
U redu.
Koliko ljudi?

601
01:00:35,459 --> 01:00:37,092
Pet ili šest
u hotelu.

602
01:00:37,192 --> 01:00:39,792
Hm... Što su bili pucnji
zvuči kao?

603
01:00:39,893 --> 01:00:41,392
Pištolj, pištolj.

604
01:00:41,492 --> 01:00:44,125
U redu. Hm, u redu,
želiš mi pokazati gdje?

605
01:00:47,759 --> 01:00:49,292
Samo tako?

606
01:00:49,392 --> 01:00:50,926
Samo idi ravno
a trebalo bi biti
s vaše lijeve strane.

607
01:00:51,025 --> 01:00:52,792
U redu, hvala.

608
01:00:53,926 --> 01:00:55,359
[zveckanje novčića]

609
01:01:08,092 --> 01:01:09,526
[strojevi zvone]

610
01:01:48,125 --> 01:01:49,526
[utišani zvukovi kasina]

611
01:04:26,058 --> 01:04:28,025
[odprema] <i>1-7-4.</i>

612
01:04:28,125 --> 01:04:30,025
<i>Jeste li tamo?</i>

613
01:04:50,425 --> 01:04:52,058
<i>Hej, 1-7-4</i>

614
01:04:55,392 --> 01:04:56,592
<i>1-7-4?</i>

615
01:04:58,158 --> 01:05:00,125
<i>- 1-7-4?</i>
- [radio zvučni signal]

616
01:05:00,225 --> 01:05:03,025
Otprema, 1-7-4.

617
01:05:05,926 --> 01:05:08,993
<i>Kakva je situacija tamo?</i>

618
01:05:09,092 --> 01:05:11,826
Čini se
da su svi napustili PTA.

619
01:05:11,926 --> 01:05:15,125
Hm, soba je prazna.

620
01:05:15,225 --> 01:05:17,526
Čisto samo iz ovog prometa.

621
01:05:17,626 --> 01:05:20,359
Također, imajte na umu

622
01:05:20,459 --> 01:05:22,692
da snijeg pada
prilično težak ovdje.

623
01:05:29,259 --> 01:05:30,425
[oštro izdahne]

624
01:06:42,259 --> 01:06:43,425
[zveckanje tipki]

625
01:06:47,459 --> 01:06:48,792
- Hej, Sadie.
- Bok, Doris.

626
01:06:48,893 --> 01:06:50,659
- Uđi unutra.
- Da.

627
01:06:54,092 --> 01:06:55,526
Idi i sjedni.

628
01:06:56,792 --> 01:07:00,826
- Ovdje da obavimo posjet?
- Da, ovdje da vidim Delsina.

629
01:07:00,926 --> 01:07:02,592
Samo naprijed,
sjedni i ti.

630
01:07:02,692 --> 01:07:04,959
Trebat će mi malo,
pa se odmah vraćam, u redu?

631
01:07:05,058 --> 01:07:06,459
- Kul.
- U redu.

632
01:07:14,659 --> 01:07:16,292
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

633
01:07:47,125 --> 01:07:49,692
[otprema] <i>1-7-4, 10-23.</i>

634
01:07:56,058 --> 01:07:58,158
<i>1-7-5. Slanje.</i>

635
01:08:02,859 --> 01:08:08,359
<i>Molimo vas da nastavite razgledavati</i>
<i>za provjeru na 1-7-4.</i>

636
01:08:11,259 --> 01:08:14,325
[nastavlja nerazgovjetno]

637
01:08:16,025 --> 01:08:18,759
1-7-4. otprema.

638
01:08:22,792 --> 01:08:25,526
1-7-4, Depeša, 10-23.

639
01:08:30,926 --> 01:08:34,359
1-7-4, Dispečer, 10-23?

640
01:08:37,792 --> 01:08:40,526
1-7-4, Depeša, 10-23.

641
01:08:46,225 --> 01:08:48,692
<i>1-7-5. Slanje.</i>

642
01:08:52,526 --> 01:08:55,859
<i>Upozoravamo vas, 1-7-4</i>
<i>ne odgovara.</i>

643
01:08:55,959 --> 01:08:59,993
<i>Posljednjih 10-20 je bilo</i>
<i>u kasinu na signal 2.</i>

644
01:09:00,092 --> 01:09:01,626
Izgleda kao sve
odjavljeno.

645
01:09:01,726 --> 01:09:02,659
Da.

646
01:09:02,759 --> 01:09:04,025
hajde

647
01:09:08,292 --> 01:09:09,692
- Uđi unutra.
- U redu.

648
01:09:17,759 --> 01:09:18,759
Delsin.

649
01:09:20,425 --> 01:09:22,792
Delsin! Imaš
posjetitelj.

650
01:09:22,893 --> 01:09:24,092
Hajde ustani.

651
01:09:25,726 --> 01:09:27,092
Idemo.

652
01:09:31,926 --> 01:09:33,359
Nastavi. Sjednite.

653
01:09:34,959 --> 01:09:36,659
zapamti,
to je kontakt posjeta.

654
01:09:36,759 --> 01:09:39,425
Nema kontakta, u redu?

655
01:09:39,526 --> 01:09:43,025
- Bok, Sadie.
- Nadam se da te nisam probudio.

656
01:09:43,125 --> 01:09:45,225
Ne, nema veze.

657
01:09:45,325 --> 01:09:47,359
Imaš li cigaretu?

658
01:09:47,459 --> 01:09:49,492
Ne, ne znam.

659
01:09:49,592 --> 01:09:50,559
Prokletstvo.

660
01:09:52,893 --> 01:09:54,392
Kako je Mato?

661
01:09:57,526 --> 01:10:01,692
Čuo sam da ga je Alaina uhitila
prošli tjedan u vijestima.

662
01:10:01,792 --> 01:10:04,692
- On je taj tip.
- znam

663
01:10:04,792 --> 01:10:07,192
Vas dvoje ste uvijek bili
do problema zajedno.

664
01:10:09,459 --> 01:10:11,526
Pa, kako si u zadnje vrijeme?

665
01:10:17,292 --> 01:10:19,893
Sjećate li se Tereze?

666
01:10:19,993 --> 01:10:21,158
Mm-hmm.

667
01:10:24,058 --> 01:10:26,359
Pa, dobiva
teže trenirati.

668
01:10:26,459 --> 01:10:28,325
Uvijek ću biti tu
podržati je,

669
01:10:28,425 --> 01:10:30,726
ali...

670
01:10:30,826 --> 01:10:32,692
ja mislim
to je ova rezervacija.

671
01:10:36,058 --> 01:10:37,692
pa ja...

672
01:10:40,626 --> 01:10:44,559
Razmišljao sam
odlaska na izlet.

673
01:10:46,325 --> 01:10:47,826
To je dobro.
Dobro bi ti došlo putovanje.

674
01:10:47,926 --> 01:10:51,425
Naporno si radio
i držeći ih djevojke u redu.

675
01:10:56,158 --> 01:10:58,726
I trebate zapamtiti
da držiš glavu gore.

676
01:10:58,826 --> 01:11:00,659
Ti si jaka
a ti si hrabar.

677
01:11:07,292 --> 01:11:09,726
Pa... Kamo ideš?

678
01:11:09,826 --> 01:11:11,692
A kad ćeš se vratiti?

679
01:11:15,859 --> 01:11:17,225
ja...

680
01:11:21,025 --> 01:11:22,526
ne znam

681
01:11:29,726 --> 01:11:33,392
Sjeti se tog vremena
ukrali smo mamin auto
i otišao na pow wow?

682
01:11:33,492 --> 01:11:36,225
I nazvala je
policajci za nama?

683
01:11:36,325 --> 01:11:37,592
ja znam

684
01:11:37,692 --> 01:11:39,459
- Ti i tvoje pametne ideje.
- [tužan smijeh]

685
01:11:39,559 --> 01:11:41,626
Uvijek nas uhvati
u nevolju.

686
01:11:45,325 --> 01:11:47,359
Nadam se jednog dana
možemo opet zajedno putovati.

687
01:11:49,893 --> 01:11:51,359
I ja se nadam.

688
01:11:55,792 --> 01:11:59,359
Ali prvo, trebate
da se sada ponašaš pristojno.

689
01:12:01,792 --> 01:12:04,526
Dat ću sve od sebe.
obećajem.

690
01:12:07,559 --> 01:12:10,859
A ima toliko života
izvan ova četiri zida
vidite li.

691
01:12:10,959 --> 01:12:13,359
Želim da doživiš
sve to.

692
01:12:14,459 --> 01:12:16,559
Vaše vrijeme ovdje je skoro isteklo.

693
01:12:16,659 --> 01:12:23,158
Gotovo.

694
01:12:23,259 --> 01:12:25,158
Pa, kako je Alaina?

695
01:12:25,259 --> 01:12:27,092
Dobro joj je išlo.

696
01:12:27,192 --> 01:12:30,759
Posjećuje me na treningu
ponekad.

697
01:12:30,859 --> 01:12:32,092
To je dobro.

698
01:12:42,826 --> 01:12:45,526
Dakle, što planiraš?
kad izađeš odavde?

699
01:12:47,325 --> 01:12:50,359
nisam siguran,
što god mi dođe na put.

700
01:12:52,292 --> 01:12:53,626
Jer jesu
tražit će se

701
01:12:53,726 --> 01:12:57,659
za novog košarkaškog trenera
niz cestu.

702
01:12:57,759 --> 01:12:59,359
Mogla bih to učiniti.

703
01:13:01,926 --> 01:13:03,659
Zvuči kao dobra ideja.

704
01:13:03,759 --> 01:13:05,158
Hvala.

705
01:13:16,259 --> 01:13:17,559
Jeste li se ošišali?

706
01:13:17,659 --> 01:13:21,225
Da, dali su mi jedan.

707
01:13:21,325 --> 01:13:24,659
Nije tako dobar kao moj,
ali izgleda dobro.

708
01:13:24,759 --> 01:13:27,058
Hvala.

709
01:13:27,158 --> 01:13:29,025
Tvoja kosa
i dalje izgleda isto.

710
01:13:31,759 --> 01:13:33,359
Od tada ga nisam šišao.

711
01:13:43,091 --> 01:13:44,526
[vrata se otvaraju]

712
01:13:46,259 --> 01:13:47,592
[Doris]
U redu, Delsin.

713
01:13:47,692 --> 01:13:49,959
Vaše vrijeme je isteklo.
Idemo.

714
01:13:50,058 --> 01:13:52,192
U redu. Zbogom.
vidimo se

715
01:13:54,058 --> 01:13:55,359
Zbogom!

716
01:13:57,626 --> 01:13:59,025
[zveckanje tipki]

717
01:14:03,959 --> 01:14:06,526
U redu, Sadie,
idemo.

718
01:14:16,492 --> 01:14:19,459
10-23, 1-7-4.

719
01:14:24,158 --> 01:14:26,325
1-7-4. otprema.

720
01:14:31,259 --> 01:14:35,025
1-7-4. otprema. 10-23 (prikaz, stručni).

721
01:14:37,792 --> 01:14:40,592
1-7-4. otprema. 10-23 (prikaz, ostalo).

722
01:14:42,759 --> 01:14:45,192
1-7-5. otprema.

723
01:14:49,359 --> 01:14:53,259
10-4. Imajte na umu,
1-7-4 ne odgovara.

724
01:14:53,359 --> 01:14:56,626
Zadnjih 10-20 je bilo
u kasinu na signal 2.

725
01:15:00,559 --> 01:15:01,526
10-4.

726
01:15:02,659 --> 01:15:06,526
10-4. Imajte na umu,
1-7-4 ne odgovara.

727
01:15:06,626 --> 01:15:10,192
Zadnjih 10-20 je bilo u kasinu
na signal 2.

728
01:15:13,859 --> 01:15:15,125
10-4.

729
01:15:18,626 --> 01:15:21,459
1-7-4. otprema. 10-23 (prikaz, ostalo).

730
01:15:23,125 --> 01:15:26,192
1-7-4. otprema. 10-23 (prikaz, ostalo).

731
01:15:28,792 --> 01:15:31,592
1-7-4. otprema. 10-23 (prikaz, ostalo).

732
01:15:32,526 --> 01:15:36,025
10-4. Imajte na umu,
1-7-4 ne odgovara.

733
01:15:36,125 --> 01:15:39,792
Zadnjih 10-20 je bilo u kasinu
na signal 2.

734
01:15:42,993 --> 01:15:46,425
10-4. Imajte na umu,
1-7-4 ne odgovara.

735
01:15:46,526 --> 01:15:50,526
Zadnjih 10-20 je bilo
u kasinu
na signal 2.

736
01:15:58,292 --> 01:16:01,759
1-7-4. otprema. 10-23 (prikaz, ostalo).

737
01:16:07,292 --> 01:16:10,359
1-7-4. otprema. 10-23 (prikaz, ostalo).

738
01:16:14,893 --> 01:16:16,759
1-7-5. otprema.

739
01:16:20,492 --> 01:16:24,092
10-4. Imajte na umu,
1-7-4 ne odgovara.

740
01:16:24,192 --> 01:16:27,626
Zadnjih 10-20 je bilo u kasinu
na signal 2.

741
01:16:31,859 --> 01:16:33,025
10-4.

742
01:16:36,259 --> 01:16:40,025
1-7-4. otprema. 10-23 (prikaz, ostalo).

743
01:16:45,259 --> 01:16:48,359
1-7-4. otprema. 10-23 (prikaz, ostalo).

744
01:17:03,759 --> 01:17:06,192
1-7-5. otprema.

745
01:17:10,459 --> 01:17:13,959
10-4. Imajte na umu,
1-7-4 ne odgovara.

746
01:17:14,058 --> 01:17:17,559
- Zadnjih 10-20 je bilo u kasinu
na signal 2.
- [vrata se zatvaraju]

747
01:17:21,392 --> 01:17:22,559
10-4.

748
01:17:25,926 --> 01:17:28,893
Bok. Ovdje sam da te odvedem.

749
01:17:28,993 --> 01:17:31,192
- Jeste li spremni? Idemo.
- Da.

750
01:17:41,259 --> 01:17:43,359
[lajanje psa u daljini]

751
01:18:15,325 --> 01:18:16,459
[Službenik]
10-4. 10-17 (prikaz, ostalo).

752
01:18:16,559 --> 01:18:18,792
- [motor se okreće]
- Jedna ženka.

753
01:18:18,893 --> 01:18:20,425
[zvon automobila]

754
01:19:23,192 --> 01:19:26,192
[govoreći autohtonim jezikom
tiho]

755
01:20:21,759 --> 01:20:23,259
Hoćeš li biti dobro?

756
01:20:23,359 --> 01:20:25,092
- [sigurnosni pojas se otključava]
- Sretno vam bilo.

757
01:20:45,993 --> 01:20:47,125
hej

758
01:21:19,125 --> 01:21:21,626
kako...
kako si

759
01:21:21,726 --> 01:21:23,225
Još uvijek ovdje.

760
01:21:27,792 --> 01:21:30,125
Kako su konji?

761
01:21:30,225 --> 01:21:31,692
Svi su dobro.

762
01:21:43,859 --> 01:21:46,259
Ponedjeljak je bio
Bakin rođendan.

763
01:21:48,726 --> 01:21:50,959
Da, znam.

764
01:21:51,058 --> 01:21:52,993
Otišao sam je vidjeti.

765
01:21:53,125 --> 01:21:55,759
Ona voli
i nedostaješ mi i ti.

766
01:22:02,626 --> 01:22:03,692
I meni nedostaje.

767
01:22:18,993 --> 01:22:21,259
djed,

768
01:22:21,359 --> 01:22:25,058
obećanje koje si mi dao
kad sam bila djevojčica.

769
01:22:25,158 --> 01:22:26,659
Sada sam spreman.

770
01:22:30,259 --> 01:22:32,526
- Jeste li sigurni?
- da

771
01:22:34,692 --> 01:22:37,325
Nakon što donesete odluku,
nikad se ne možeš vratiti.

772
01:22:37,425 --> 01:22:38,592
ja znam

773
01:22:42,626 --> 01:22:44,192
Zašto sada? Što se dogodilo?

774
01:22:52,659 --> 01:22:55,726
Djede, nemam
bilo što ostalo.

775
01:22:55,826 --> 01:22:58,225
Čak i starije osobe
napuštaju nas.

776
01:23:09,525 --> 01:23:13,325
Morate uvijek
zapamtite prostor, ne vrijeme.

777
01:23:13,425 --> 01:23:14,726
Vrijeme je...

778
01:23:14,826 --> 01:23:16,559
fikcija, koju su izmislili ljudi.

779
01:23:21,392 --> 01:23:24,125
Put ratnika
teško je i usamljeno.

780
01:23:27,292 --> 01:23:28,692
Nikad se ne možete zasititi.

781
01:23:30,158 --> 01:23:31,592
Vječno je.

782
01:23:34,292 --> 01:23:36,025
Morate biti vrlo jaki.

783
01:23:39,459 --> 01:23:41,025
Znam da jesi.

784
01:25:05,893 --> 01:25:07,692
Skuhajte ih u vodi.

785
01:25:12,259 --> 01:25:14,359
Trava... opusti se.

786
01:25:18,726 --> 01:25:21,125
Kad se probudiš,
sve će biti
drugačiji.

787
01:25:22,993 --> 01:25:26,526
djed,
hoćemo li se opet vidjeti?

788
01:25:43,859 --> 01:25:46,058
Još jednom, moje ruke
će vas voditi.

789
01:25:51,425 --> 01:25:53,526
Reci zbogom svemu.

790
01:26:14,459 --> 01:26:15,692
[vrata se otvaraju]

791
01:27:09,292 --> 01:27:11,092
[voda šišta na vrućem metalu]

792
01:27:22,092 --> 01:27:24,192
[vjetar zavija]

793
01:32:00,425 --> 01:32:02,526
[molitva na autohtonom jeziku]

794
01:32:41,225 --> 01:32:44,359
[molitva se nastavlja]

795
01:32:56,459 --> 01:33:00,526
[pjevanje na autohtonom
jezik]

796
01:33:20,893 --> 01:33:23,792
[skandiranje se nastavlja]

797
01:35:47,459 --> 01:35:48,692
[vjetar puše]

798
01:36:08,092 --> 01:36:09,526
[cvrkut ptica]

799
01:36:31,959 --> 01:36:34,025
[cvrkut insekata i ptica]

800
01:36:56,592 --> 01:36:58,526
[cvrkut insekata]

801
01:37:15,058 --> 01:37:17,192
[čovjek govori nerazgovijetno]

802
01:37:20,192 --> 01:37:25,325
[oboje govore Chatino]

803
01:38:22,792 --> 01:38:24,392
[govori Chatino]

804
01:38:44,092 --> 01:38:45,926
[svi se smiju]

805
01:38:46,025 --> 01:38:47,292
[čovjek nastavlja govoriti]

806
01:38:58,626 --> 01:39:00,025
[Cacique govori]

807
01:39:04,025 --> 01:39:05,425
[Cacique nastavlja govoriti]

808
01:40:55,893 --> 01:40:57,759
[cvrkut ptica i kukaca]

809
01:41:09,125 --> 01:41:10,459
[Blanidit govori]

810
01:41:10,559 --> 01:41:11,792
[Lili govori]

811
01:41:31,759 --> 01:41:33,025
[majmuni brbljaju]

812
01:42:04,325 --> 01:42:05,659
[cvrčanje cvrčaka]

813
01:42:48,459 --> 01:42:51,359
[brujanje motora]

814
01:43:02,893 --> 01:43:04,959
[ugađanje radija]

815
01:43:05,058 --> 01:43:06,692
[radijski spiker govori
portugalski]

816
01:43:15,225 --> 01:43:17,359
[Geisel govori]

817
01:44:20,759 --> 01:44:24,158
[truba vlaka]

818
01:44:34,626 --> 01:44:37,526
[zveckanje vlakova]

819
01:44:43,893 --> 01:44:46,025
[zavijanje motora]

820
01:46:11,893 --> 01:46:13,359
[ptičje graktanje]

821
01:46:38,125 --> 01:46:40,225
[Cacique govori]

822
01:46:42,459 --> 01:46:43,692
[čovjek govori]

823
01:47:08,926 --> 01:47:10,359
[čovjek nastavlja govoriti]

824
01:48:22,192 --> 01:48:23,359
[voda teče]

825
01:49:40,359 --> 01:49:42,392
[Lili govori Chatino
nejasno]

826
01:49:48,993 --> 01:49:50,259
[cvrkut insekata]

827
01:50:00,092 --> 01:50:01,526
[Blanidit govori Chatino]

828
01:50:35,058 --> 01:50:36,459
[Adanilo govori Chatino]

829
01:50:45,559 --> 01:50:46,659
[Cacique govori]

830
01:50:59,592 --> 01:51:00,526
[šuškanje]

831
01:51:09,058 --> 01:51:10,325
[stenje]

832
01:51:24,425 --> 01:51:25,692
[gunđanje]

833
01:51:32,792 --> 01:51:34,192
[cvrkut insekata]

834
01:51:37,292 --> 01:51:39,192
[Blanidit teško diše]

835
01:51:45,025 --> 01:51:46,359
[cvrkut ptica]

836
01:51:50,559 --> 01:51:52,459
[stenjanje]

837
01:52:23,692 --> 01:52:25,425
[cvrkut ptica]

838
01:53:28,626 --> 01:53:30,526
[čavrljanje u daljini]

839
01:53:51,259 --> 01:53:53,359
[udaljeno čavrljanje se nastavlja]

840
01:54:19,092 --> 01:54:20,192
[kufer lupi]

841
01:57:17,292 --> 01:57:18,726
[Adanilo govori portugalski]

842
01:57:27,225 --> 01:57:29,192
[El Coronel govori portugalski]

843
01:57:33,125 --> 01:57:34,959
[tupanje]

844
01:57:35,058 --> 01:57:38,025
[El Coronel govori]

845
01:57:42,893 --> 01:57:44,192
[Adanilo govori]

846
01:57:45,859 --> 01:57:47,359
[prskanje]

847
01:57:52,759 --> 01:57:54,192
[tupanje]

848
01:58:01,292 --> 01:58:02,659
[El Coronel govori]

849
01:58:41,726 --> 01:58:43,025
[prskanje]

850
02:00:10,893 --> 02:00:13,025
[cvrkut ptica]

851
02:01:08,726 --> 02:01:11,759
- [nogometna utakmica na radiju]
- [pucketanje vatre]

852
02:01:57,425 --> 02:02:00,459
[nogometna utakmica na radiju se nastavlja]

853
02:02:55,058 --> 02:02:57,192
[cvrčanje cvrčaka]

854
02:03:18,325 --> 02:03:21,359
[nerazgovijetno brbljanje
na portugalskom]

855
02:03:52,425 --> 02:03:53,692
[prskanje]

856
02:04:33,092 --> 02:04:34,492
[tup udarac]

857
02:04:53,626 --> 02:04:55,058
[El Coronel govori]

858
02:05:52,626 --> 02:05:54,025
[na portugalskom]

859
02:07:06,259 --> 02:07:07,659
[cvrčanje cvrčaka]

860
02:07:28,626 --> 02:07:29,726
[cvrkut ptica]

861
02:08:51,025 --> 02:08:52,192
[lagano gunđanje]

862
02:08:57,926 --> 02:08:59,359
[teško dišući]

863
02:09:09,792 --> 02:09:11,192
[rijeka teče]

864
02:10:52,893 --> 02:10:54,259
[šuškanje]

865
02:10:58,826 --> 02:10:59,759
[zujanje kukaca]

866
02:11:05,559 --> 02:11:06,559
[gunđanje]

867
02:11:07,926 --> 02:11:09,526
[teško dišući]

868
02:11:29,425 --> 02:11:30,526
[viče]

869
02:11:44,025 --> 02:11:45,492
[govori portugalski]

870
02:12:00,325 --> 02:12:01,626
[Leopardo govori portugalski]

871
02:12:13,259 --> 02:12:14,559
[brujanje motora]

872
02:13:49,325 --> 02:13:51,025
[motor se približava]

873
02:14:29,025 --> 02:14:30,259
[Leopardo govori portugalski]

874
02:14:39,459 --> 02:14:40,559
[Adanilo gunđa]

875
02:14:48,459 --> 02:14:49,692
[magarac dere]

876
02:14:55,192 --> 02:14:57,325
[cvrkut insekata]

877
02:15:37,759 --> 02:15:39,158
[cvrkut ptica]

878
02:15:42,459 --> 02:15:43,592
[lagano gunđanje]

879
02:15:45,893 --> 02:15:47,225
[gunđanje se nastavlja]

880
02:16:22,626 --> 02:16:23,726
[lagani zveket]

881
02:20:08,325 --> 02:20:12,359
["Percusión" Dominga Cure
igranje]

882
02:22:12,259 --> 02:22:14,359
[glazba se nastavlja]

883
02:26:57,893 --> 02:26:59,359
[glazba nestaje]